akademický bulletin Pelikan leden 96
CHEMISTRY - SHORT VOCABULARY
RNDr. Miloš Havránek, CSc.
(Ústav lékařské chemie a biochemie 2. LF UK)
Ústav lékařské chemie a biochemie 2. LF UK vydává krátký anglicko-český
slovníček chemického názvosloví,
který vypracoval externí učitel RNDr. M. Havránek CSc.
Slovníček má uživatele seznámit s výrazy, které jsou v chemických
oborech interpretovány jinak než v hovorové
angličtině. Slovníček by měl sloužit jak studentům, tak všem
pracovníkům fakulty při četbě odborné literatury.
prof. MUDr. H. Tomášová, CSc.
(Slovíčka jsou řazena abecedně; podstatným jménům je dána přednost před
přídavnými jmény a slovesy. Uživatel
by si je asi měl osvojit; výběr je přirozeně subjektivní)
A
- ability - schopnost
- about, around - okolo
- accept - přijímat
- accompany - doprovázet
- add - připočítat, sečíst
- oxidizing agent - oxidační činidlo
- reducing agent - redukční činidlo
- aggregation - agregace, shlukování
- a llotrope - alotropická modifikace
- alloy - slitina
- bond angle - vazebný úhel
- angular - úhlový
- arrangement - uspořádání
- attraction - přitažlivost
- arrow - šipka
- asterisk - hvězdička
B
- base - báze, zásada, základ (mocniny)
- calibrated beaker - kalibrovaná kádinka
- behind - vzadu, za
- bond formation - tvorba vazby
- single bond - jednoduchá vazba
- double bond - dvojná vazba
- triple bond - trojná vazba
- both - oba
- branched - rozvětvený
- salt bridge - solný můstek
- light bulb - žárovka
C
- calculation - výpočet
- calculator - kalkulátor
- calibrate - kalibrovat
- calomel - kalomel (Hg2Cl2)
- combining - kombinační
- capacity - kapacita
- cascade - kaskáda
- cause - působit (co)
- cell - článek, buňka, kyveta, cela
- charge - náboj (elektrický)
- charged - nabitý
- cleavage - štěpení
- cloud - mrak, zákal
- cluster - shluk, hrozen, seskupit, shlukovat
- colinear - ležící v jedné přímce
- combustion - spalování
- competition - soutěžení
- molar concentration - molární koncentrace
- conformation - konformace
- conformer - konformer
- conjugate - konjugovaný
- consider - uvažovat, vzít v úvahu
- consult - způsobit, radit se
- contain - obsahovat
- contribute - poskytovat
- coupled - spřažený
- cube - krychle
- cube-root - třetí odmocnina
- cubic - krychlový
- cupric - Cu2+
- cuprous - Cu1+
- alternative current (AC) - střídavý proud
- direct current (DC) - stejnosměrný proud
- titration curve - titrační křivka
- graduated cylinder - odměrný válec
D
- dash - pomlčka
- denominator - jmenovatel (zlomku)
- dental-filling - zubní náplň
- dependence - závislost
- depicting - popisování
- derive - odvozovat, pocházet
- describe - popsat
- semi-permeable diaphragm - polopropustná diafragma
- direction - směr
- disinfection - desinfekce
- dispersed - dispergovaný
- symmetrical distribution - symetrické rozdělení
- divide - dělit
- donate - darovat
- draw (drawn) - kreslit (kreslený)
- dye - barvivo, barvit
E
- eclipsed - zákrytově uspořádaný
- mesomeric effect - mezomerní efekt
- most efficient - nejúčinnější
- glass electrode - skleněná elektroda
- enhance - vzrůsti
- entity - entita
- equal - rovný
- equality - rovnost
- equation - rovnice
- balancing of chemical equation - vyčíslení chemické rovnice
- equilibrium - rovnováha
- equivalent - ekvivalent, rovnocenný
- even - sudý
- explain - vysvětlit
- explanation - vysvětlení
- exponent - mocnitel
F
- familiar - známý
- feces - stolice
- ferric - Fe3+
- ferrous - Fe2+
- figure - obrázek, zobrazit
- flammable - hořlavý
- flavour - aroma, vůně
- float - plovat
- common fluid - obvyklá tekutina, tekutý
- bond-line formula - zjednodušený ("čárkový") vzorec
- condensed structural formula - kondenzovaný strukturní vzorec
- electron dot formula - elektronový (bodový) vzorec
- space formula - prostorový vzorec
- structural formula - strukturní vzorec
- summary formula - sumární vzorec
- fraction - zlomek
- mole fraction - molární zlomek
- in front - před
- fuel - palivo
- linear function - lineární funkce
- fused - kondenzovaný, roztavený
- G
- gasoline (USA) - benzin
- generation - vznikání
- gradually - postupně
- grape (sugar) - hrozen, hroznový (cukr)
H
- half-cell - poločlánek
- hence - pročež
- heterocycle - heterocykl(us)
- resonance hybrid - resonanční hybrid
I
- mirror image - zrcadlový obraz
- is immersed - je ponořen
L
- crystal lattice - krystalová mřížka
- like - stejný, podobný
- line - čára, přímka
- along a line - podle přímky
- take the logarithn - zlogaritmovat
M
- mainly - hlavně
- matter - hmota, látka
- measure - měřit
- mercuric - Hg2+
- mercurous - Hg1+
- mesomerism - mezomerie
- migration - migrace
- molarity - molarita
- mole - mol
- multiply - násobit
N
- neighbourhood - sousedství
- numerator - čitatel (u zlomku)
O
- occure - vyskytovat se
- odd - lichý
- odour - pach, vůně
- orbital - orbital
- oscilate - kmitat, oscilovat
- oscilation - oscilace
- oxidizer - okysličovadlo
- overlap - překryv, překrývat
- overlapping - překrývající se
P
- parallel - rovnoběžka, rovnoběžný
- parameter - parametr
- parent - základní, mateřský, rodičovský
- porous partition - porézní přepážka
- perpendicular - kolmý
- perspective - perspektiva
- petrol - benzin
- petroleum - ropa
- place - umístit
- take place - probíhat
- plane of symmetry - rovina souměrnosti
- plot - graf, vynést do grafu
- point - bod
- cube power - 3. mocnina
- raise to a power of x - umocnit na x (10x)
- square power - 2. mocnina
- precipitate - sraženina, srážet se
- predict - předpovídat
- predominate - převažovat
- prefer - dávat přednost
- proceed - probíhat
- product - produkt, součin
- proportional - úměrný
- direct proportional - přímo úměrný
- inversely proportional - nepřímo úměrný
- pull - tah, táhnout
- purpose - účel
R
- rank - pořadí
- rate - rychlost, velikost, poměr
- coupled reaction - spřažená reakce
- rearrangement - přesmyk
- reduce (fraction) - krátit (zlomek)
- relation - vztah
- remain - zůstati, zbýti
- repulsion - odpuzování
- valence shell electron pair repulsion
- - "VSEPR"
- resemble - podobat se, připomínat
- resist - odolávat
- resonance - rezonance
- root (of number) - odmocnina, kořen (čísla)
- row - řada
- rule - pravidlo
S
- saline - fyziologický (solný) roztok
- scale - škála, stupnice
- separation - dělení, separace
- shape - tvar
- share (sharing) - sdílet (sdílení)
- shell - vrstva, slupka
- sideways - bokem
- size - velikost, rozměr
- smell - pach, vůně, páchnout, vonět
- soda-water - sodovka
- solve - řešit
- soot - saze
- spiral - spirála, šroubovice, spirálovitý, šroubovitý
- sphere - koule
- spheric - kulový
- spontaneity - spontánnost, samovolnost
- square-root - druhá odmocnina
- stack - naskládat se
- staggered - střídavě uspořádaný
- oxidation state - oxidační stav
- stress - napětí, tlak
- subshell - podslupka
- subtract - odečíst
- sum - součet, sčítat
- superimposed - překrytý
- superposable - překrytelný
- supply - přívod, přivádět
- surround - obklopovat
- survey - přehled
- switch (on, off) - vypínač (zapnout, vypnout)
- cylindrically - válcově
- symmetrical - symetricky
T
- tetrahedral - tetraedrický
- tetrahedron - tetraedr, čtyřstěn
- state tax (USA) - státní daň
- total - součet, celkový
- transfer - přenos, přenášet
- transferrer - přenášeč
- turbidity - zákal
U
- unit - jednotka
- elementary unit - element. jednotka
- urine - moč
V
- valence - mocenství
- valence-shell - valenční slupka
- value - hodnota
- vessel - nádoba
- vinegar - ocel
W
- hard water - tvrdá voda
- wire - drát
- cotton wool - vata
