Oficiální překlady názvů pracovišť 2. LF UK

 

název pracoviště název v angličtině
1. infekční klinika 1st Department of Infectious Diseases
Anatomický ústav Department of Anatomy
Centrum buněčné terapie a tkáňových náhrad Centre for Cell Therapy and Tissue Repair
Centrum výzkumu chorob srdce a cév Cardiovascular Research Centre
Dermatovenerologická klinika Department of Dermatology
Dětská psychiatrická klinika Department of Paediatric Psychiatry
Dětská stomatologická klinika Department of Paediatric Stomatology
Farmakologický ústav Department of Pharmacology
Gynekologicko-porodnická klinika Department of Obstetrics and Gynaecology
Chirurgická klinika Department of Surgery
Chirurgická klinika ÚVN Department of Surgery
Interní klinika Department of Internal Medicine
Kardiochirurgická klinika Department of Cardiac Surgery
Kardiologická klinika Department of Cardiology
Klinika anesteziologie a resuscitace Department of Anaesthesiology and ICM
Klinika dětské hematologie a onkologie Department of Paediatric Haematology and Oncology
Klinika dětské chirurgie Department of Paediatric Surgery
Klinika dětské neurologie Department of Paediatric Neurology
Klinika nukleární medicíny a endokrinologie Department of Nuclear Medicine and Endocrinology
Klinika rehabilitace a tělovýchovného lékařství Department of Rehabilitation and Sport Medicine
Klinika ušní, nosní, krční Department of ENT
Klinika zobrazovacích metod Department of Radiology
Neurologická klinika dospělých Department of Neurology
Oční klinika dětí a dospělých Department of Ophtalmology
Ortopedická klinika - Dětská a dospělá ortopedie a traumatologie Department of Orthopaedics
Pediatrická klinika Department of Paediatrics
Pneumologická klinika Department of Pneumology
Urologická klinika Department of Urology
Ústav biofyziky Department of Biophysics
Ústav biologie a lékařské genetiky Department of Biology and Medical Genetics
Ústav epidemiologie Department of Epidemiology
Ústav fyziologie Department of Physiology
Ústav histologie a embryologie Department of Histology and Embryology
Ústav imunologie Department of Immunology
Ústav jazyků Department of Languages
Ústav klinické biochemie a patobiochemie Department of Clinical Biochemistry
Ústav lékařské etiky a humanitních základů medicíny Department of Medical Ethics and Humanities
Ústav lékařské chemie a biochemie Department of Medical Chemistry and Biochemistry
Ústav lékařské informatiky Department of Medical Informatics
Ústav lékařské mikrobiologie Department of Medical Microbiology
Ústav neurověd Department of Neuroscience
Ústav ošetřovatelství Department of Nursing
Ústav patologické fyziologie Department of Pathophysiology
Ústav patologie a molekulární medicíny Department of Pathology and Molecular Medicine
Ústav soudního lékařství Department of Forensic Medicine
Ústav tělesné výchovy Department of Physical Education
Ústav vědeckých informací Department of Science Information
Ústav veřejného zdravotnictví a preventivního lékařství Department of Public Health and Preventive Medicine
Výukové pracoviště praktického lékařství Department of General Practice

 

název název v angličtině
Univerzita Karlova v Praze Charles University in Prague
UK [není zkratka]
2. lékařská fakulta Univerzity Karlovy v Praze 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague
2. LF UK [není zkratka]
2. lékařská fakulta UK v Praze 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague
Fakultní nemocnice v Motole University Hospital Motol
FN Motol UHM
Fakultní nemocnice Na Bulovce University Hospital Na Bulovce
FNB [není zkratka]
Ústřední vojenská nemocnice Praha Central Military Hospital
ÚVN Praha [není zkratka]
Pediatrická klinika Department of Paediatrics
Pediatrická klinika 2. LF UK a FN Motol Department of Paediatrics, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague and University Hospital Motol
Pediatrická klinika 2. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze a Fakultní nemocnice v Motole Department of Paediatrics, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague and University Hospital Motol
Ústav soudního lékařství 2. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze a Fakultní nemocnice Na Bulovce Department of Forensic Medicine, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague and University Hospital Na Bulovce
Chirurgická klinika 2. LF UK a ÚVN Praha Department of Surgery, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague and Central Military Hospital
Chirurgická klinika 2. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze a Ústřední vojenské nemocnice Praha Department of Surgery, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague and Central Military Hospital
Ústav fyziologie Department of Physiology
Ústav fyziologie 2. LF UK Department of Physiology, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague
Ústav fyziologie 2. lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze Department of Physiology, 2nd Faculty of Medicine, Charles University in Prague

 
 
Ke zveřejnění na webových stránkách předala , 1. 5. 2011.